管理画面を日本語に切り替える

SettingsのLanguageで日本語を選ぶ手順と、日本語が選択肢に出ない場合の確認場所を説明します。

目次

EmDash 1.4.0の管理画面は、日本語に切り替えられます。 メニューやボタンを日本語で読みたいだけなら、記事を移し替えたり、サイトの標準言語を変えたりする作業は必要ありません。

このガイドは、1.4.0の公式配布パッケージのSettings画面と、言語切り替え処理を確認してまとめています。独自に変更された管理画面では、項目の位置や利用できる言語が異なる場合があります。

ログインしている場合は、Settingsを開く

  1. 自分のサイトの管理画面を開く。サイトのURLが https://example.com/ なら、通常は https://example.com/_emdash/admin/ が入口です。
  2. 画面上部の自分の名前やアバターを押し、メニューから Settings(設定)を開く。管理者ならサイドメニューのSettingsからも進めます。
  3. 設定の一覧で Language(表示言語)を探す。英語画面では Choose your preferred admin language と表示されます。
  4. 選択欄を開き、日本語を選ぶ。検索欄があれば「日本語」と入力して探せます。
  5. メニューなどの表示が切り替わることを確かめる。

言語は選択した時点で切り替わります。この変更のために、サイト名などの設定を保存するボタンを押す必要はありません。切り替え後は別の管理ページを開き、再読み込みしても日本語の表示になるか確認しましょう。

ログイン前にも、言語の選択欄がある

通常のEmDashログイン画面では、下の方に Language の選択欄があります。複数の管理画面言語が利用できる構成なら、そこで日本語を選べます。

Cloudflare Accessなど、別のサービスでログインを管理している場合は、EmDashのログイン画面を通らないことがあります。会社の認証画面の表示言語と、ログイン後のEmDashの表示言語を分けて確認してください。

変更されるもの、記事側で決めるもの

やりたいこと使う設定・操作
管理画面のメニューを日本語で読むこのガイドのLanguage
日本語の文章を書く原稿へ日本語を入力する
記事を日本語のデータとして管理するサイトの言語設定と記事のロケール
英語版を増やす翻訳版とURLの設計

ロケールは、ja や en のように言語を区別する名前です。管理画面のLanguageを選んでも、既存の記事のロケールやURLは一括変更されません。

日本語が一覧にない場合は、制作担当者へ確認する

「Languageが見つからない」「Languageはあるけれど日本語が出ない」のどちらかを伝えると、制作担当者が調べやすくなります。ここから先はサイトの設定ファイルを扱う作業です。

管理画面に含める言語は、公式のadmin.locales設定(別タブで開く)で制限できます。制作担当者は astro.config.mjs の emdash() に渡している admin.locales を確認します。

既存の設定に追加する項目の例です。データベースや画像の設定を、この抜粋で置き換えないでください。

admin: {
  locales: ['en', 'ja'],
},

この例では英語と日本語が選択肢に入り、利用者が自分で選びます。設定を変更した場合は、制作担当者がサイトを作り直して変更を反映し、Languageに日本語が出ることを確かめます。

別のブラウザーでは、もう一度選ぶ場合がある

1.4.0では表示言語の選択を emdash-locale というCookieに記録します。Cookieはブラウザーに残す小さな情報です。別端末、別のブラウザー、プライベートウィンドウ、Cookieを消した場合は、前の選択が引き継がれるとは限りません。

一部の独自項目やプラグインだけ英語なら、その名称や翻訳対応も確認します。管理画面の言語を切り替えても、独自に追加した機能の表示や、端末ごとの使いやすさは別に確認する必要があります。

記事側の日本語設定を整えたい場合は、日本語サイトと言語設定へ進んでください。

公式の参照元

関連ガイド

メニュー
ホーム公式ドキュメント (別タブで開く)

キーワードを入力すると、ガイドの内容から探せます。